- 當(dāng)前位置：首頁(yè) > 資訊中心 > 品讀揚(yáng)州
- 品讀揚(yáng)州
笨的近義詞——寶應(yīng)方言札記
所謂“笨”，指愚蠢而不聰明，可能是先天智力低下，也可能是一時(shí)糊涂。在寶應(yīng)方言中有不少“笨”的近義詞，獨(dú)特而生動(dòng)，使用頻率也是比較高的。我收集了一下，主要有：傻、呆、癡、哈、搲、夯、齆、整等。
“傻”，指智力低下，頭腦胡涂，不明事理，死心眼，愚蠢呆板。是一個(gè)帶有貶義的形容詞。用法比較普遍，與其他地方的用法區(qū)別不大。
“呆”，寶應(yīng)話中有“望呆”一詞，指長(zhǎng)時(shí)間不改變像個(gè)呆子一樣地看，一般指人看熱鬧，其實(shí)就是“呆望”。
“癡”，與傻、呆的意義及用法大致是相似的，都是有病態(tài)的意思。
“哈”，這個(gè)字在寶應(yīng)話中讀成上聲。其意思是指過(guò)于憨笨，做事不考慮后果，一根筋，更不知變通。這種用法似乎由來(lái)已久，《西游記·第二十回》：“行者道：‘老兒，莫說(shuō)哈話。我們出家人，不走回頭路。’”（《西游記》的作者吳承恩是寶應(yīng)鄰縣淮安人，淮安方言中的許多讀音與意義都與寶應(yīng)是相同的。）解放初期有一種香煙的牌子叫“哈德門(mén)”，于是也有人就戲稱(chēng)比較“哈”的人為“哈德門(mén)”，這個(gè)用法類(lèi)似于寶應(yīng)說(shuō)一個(gè)人老土，就說(shuō)成“土耳其”。比如，“他呀，整個(gè)一個(gè)哈德門(mén)！”
“搲”（在字典中找不到相對(duì)應(yīng)的字，只能用這個(gè)同音字代替了），這個(gè)“搲”有食而不化、“不撞南墻不回頭，撞了南墻心不死”的意思，偏重于固執(zhí)不變。這個(gè)字在與寶應(yīng)相鄰的高郵讀作“瓜”，可能屬于傻瓜的另一種表達(dá)，似乎更好解釋些。
“夯”，這個(gè)詞一般用于形容人只顧出蠻力，不動(dòng)腦筋?！段饔斡?middot;第七十六回》：“夯貨！我顯甚么魂？”是用來(lái)形容豬八戒的。有的字典上把這個(gè)字的音就注成“笨”，但在寶應(yīng)，還是讀若“hang”的。
傻、呆、癡、哈、搲、夯這幾個(gè)字在組詞使用上有一定的共性與個(gè)性。
六個(gè)字都可以用“A里A氣”、“A里骨嘰”（除了癡）的方式組成四字詞組，但搲還可以說(shuō)“搲個(gè)洛邪”，呆也可以說(shuō)“呆個(gè)洛邪”，還可說(shuō)成“呆巴洛猴”（南京話里也有這個(gè)說(shuō)法），癡可說(shuō)“癡頭刮腦”（上海話里有“癡頭怪腦”的說(shuō)法），其他則沒(méi)有這樣的說(shuō)法。這樣組詞后的詞組的意思在感情色彩上更為強(qiáng)烈，在表達(dá)上也更加突出了。
傻、呆、癡、哈、搲后面都可以帶上“子”，表示具有這些特征的人，如傻子、呆子、癡子、哈子、搲子，但沒(méi)有“夯子”的說(shuō)法。
這幾個(gè)字如果與某些帶有污辱色彩的人體性器官等名詞組成詞，即有加重厭惡程度與鄙視色彩的意義了，一般是在責(zé)罵時(shí)說(shuō)的。如，傻可說(shuō)成“傻蛋”，呆可以說(shuō)成“呆逼”，哈可以說(shuō)成“哈種”，癡、搲可以說(shuō)成“癡?”、“搲?”，夯可以說(shuō)成“夯貨”，一般也是不可交換使用的。
在詞義的細(xì)微區(qū)別在于：“傻”側(cè)重于單純的愚笨，“呆”多偏于遲鈍、死板，“癡”更多指有精神疾病、沒(méi)有自控能力，“哈”則多了一點(diǎn)固執(zhí)，而“搲”更帶有迂拙的意思，“夯”強(qiáng)調(diào)的是笨實(shí)不靈活。這幾個(gè)字，傻、呆、哈、夯一般形容沒(méi)有文化的人，而搲可以用來(lái)形容有文化但迂腐的書(shū)呆子，比如，書(shū)搲子。所以相比較而言，搲的貶義成分比較輕，我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，屬于比較固執(zhí)的，人稱(chēng)“搲爺”，他聽(tīng)了也受之下下，并不生氣。
如果給這些詞加上性別元素，“傻”應(yīng)該是陰性的，因?yàn)橛?ldquo;傻大姐”之說(shuō)，而“搲”應(yīng)該是陽(yáng)性的，會(huì)說(shuō)“搲爺”，而“呆”屬于晚輩了，“小呆子”是經(jīng)常用來(lái)稱(chēng)呼笨小孩子的。
與“搲”相近的還有兩個(gè)詞。一個(gè)是“齆”。這個(gè)讀音的字不多，我覺(jué)得這個(gè)字比較接近。它的原意有一個(gè)義項(xiàng)是指因鼻子原因說(shuō)話發(fā)音不清，難讓別人理解。轉(zhuǎn)而指話都表達(dá)不清晰、說(shuō)不清道不明，或只顧自己不停地說(shuō)不清楚的話，而不管別人是否理解。也是形容固而不化，執(zhí)著不變。有“齆里不動(dòng)”的說(shuō)法。
另一個(gè)是“整”。這個(gè)整與北方話中“搞”、“弄”的意思不一樣，不是動(dòng)詞，是形容詞。也是形容人不開(kāi)竅。據(jù)說(shuō)男人的頭蓋骨中間有一條縫，女人的頭蓋骨是整的，所以說(shuō)女人相對(duì)弱智，頭腦比較“整”，這當(dāng)然有歧視婦女的意味，是錯(cuò)誤的，但可能是這個(gè)詞的由來(lái)。寶應(yīng)話中也經(jīng)常說(shuō)“整頭腦子”，也是說(shuō)比較弱智的意思。
這兩個(gè)詞都沒(méi)有“A里A氣”、“A里骨嘰”的說(shuō)法，一般也不帶“子”來(lái)指具有這些特征的人。
方言的流通范圍比較小，但方言在表現(xiàn)力方面比較強(qiáng)，在寶應(yīng)方言對(duì)“笨”這個(gè)意義的表達(dá)上，就生動(dòng)地體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。
下面，試用這些字詞造句：
這些詞表示笨的詞，仔細(xì)琢磨，還是有細(xì)微的差別的。你要覺(jué)得完全一樣，那你就傻了，呆子也能知道是不一樣的，但如果你要是想很精確地區(qū)分各自的用法，未免有點(diǎn)夯，你越比較反而越難說(shuō)得清了，不要整頭腦子，大差不離就行了，非要做個(gè)書(shū)搲子，搞出個(gè)所以然來(lái)，就齆了，別人肯定說(shuō)你哈里骨嘰的。
呵呵，你明白了嗎？
信息整理：揚(yáng)州拓普電氣科技有限公司 信息來(lái)源：m.lyansai.com
“傻”，指智力低下，頭腦胡涂，不明事理，死心眼，愚蠢呆板。是一個(gè)帶有貶義的形容詞。用法比較普遍，與其他地方的用法區(qū)別不大。
“呆”，寶應(yīng)話中有“望呆”一詞，指長(zhǎng)時(shí)間不改變像個(gè)呆子一樣地看，一般指人看熱鬧，其實(shí)就是“呆望”。
“癡”，與傻、呆的意義及用法大致是相似的，都是有病態(tài)的意思。
“哈”，這個(gè)字在寶應(yīng)話中讀成上聲。其意思是指過(guò)于憨笨，做事不考慮后果，一根筋，更不知變通。這種用法似乎由來(lái)已久，《西游記·第二十回》：“行者道：‘老兒，莫說(shuō)哈話。我們出家人，不走回頭路。’”（《西游記》的作者吳承恩是寶應(yīng)鄰縣淮安人，淮安方言中的許多讀音與意義都與寶應(yīng)是相同的。）解放初期有一種香煙的牌子叫“哈德門(mén)”，于是也有人就戲稱(chēng)比較“哈”的人為“哈德門(mén)”，這個(gè)用法類(lèi)似于寶應(yīng)說(shuō)一個(gè)人老土，就說(shuō)成“土耳其”。比如，“他呀，整個(gè)一個(gè)哈德門(mén)！”
“搲”（在字典中找不到相對(duì)應(yīng)的字，只能用這個(gè)同音字代替了），這個(gè)“搲”有食而不化、“不撞南墻不回頭，撞了南墻心不死”的意思，偏重于固執(zhí)不變。這個(gè)字在與寶應(yīng)相鄰的高郵讀作“瓜”，可能屬于傻瓜的另一種表達(dá)，似乎更好解釋些。
“夯”，這個(gè)詞一般用于形容人只顧出蠻力，不動(dòng)腦筋?！段饔斡?middot;第七十六回》：“夯貨！我顯甚么魂？”是用來(lái)形容豬八戒的。有的字典上把這個(gè)字的音就注成“笨”，但在寶應(yīng)，還是讀若“hang”的。
傻、呆、癡、哈、搲、夯這幾個(gè)字在組詞使用上有一定的共性與個(gè)性。
六個(gè)字都可以用“A里A氣”、“A里骨嘰”（除了癡）的方式組成四字詞組，但搲還可以說(shuō)“搲個(gè)洛邪”，呆也可以說(shuō)“呆個(gè)洛邪”，還可說(shuō)成“呆巴洛猴”（南京話里也有這個(gè)說(shuō)法），癡可說(shuō)“癡頭刮腦”（上海話里有“癡頭怪腦”的說(shuō)法），其他則沒(méi)有這樣的說(shuō)法。這樣組詞后的詞組的意思在感情色彩上更為強(qiáng)烈，在表達(dá)上也更加突出了。
傻、呆、癡、哈、搲后面都可以帶上“子”，表示具有這些特征的人，如傻子、呆子、癡子、哈子、搲子，但沒(méi)有“夯子”的說(shuō)法。
這幾個(gè)字如果與某些帶有污辱色彩的人體性器官等名詞組成詞，即有加重厭惡程度與鄙視色彩的意義了，一般是在責(zé)罵時(shí)說(shuō)的。如，傻可說(shuō)成“傻蛋”，呆可以說(shuō)成“呆逼”，哈可以說(shuō)成“哈種”，癡、搲可以說(shuō)成“癡?”、“搲?”，夯可以說(shuō)成“夯貨”，一般也是不可交換使用的。
在詞義的細(xì)微區(qū)別在于：“傻”側(cè)重于單純的愚笨，“呆”多偏于遲鈍、死板，“癡”更多指有精神疾病、沒(méi)有自控能力，“哈”則多了一點(diǎn)固執(zhí)，而“搲”更帶有迂拙的意思，“夯”強(qiáng)調(diào)的是笨實(shí)不靈活。這幾個(gè)字，傻、呆、哈、夯一般形容沒(méi)有文化的人，而搲可以用來(lái)形容有文化但迂腐的書(shū)呆子，比如，書(shū)搲子。所以相比較而言，搲的貶義成分比較輕，我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，屬于比較固執(zhí)的，人稱(chēng)“搲爺”，他聽(tīng)了也受之下下，并不生氣。
如果給這些詞加上性別元素，“傻”應(yīng)該是陰性的，因?yàn)橛?ldquo;傻大姐”之說(shuō)，而“搲”應(yīng)該是陽(yáng)性的，會(huì)說(shuō)“搲爺”，而“呆”屬于晚輩了，“小呆子”是經(jīng)常用來(lái)稱(chēng)呼笨小孩子的。
與“搲”相近的還有兩個(gè)詞。一個(gè)是“齆”。這個(gè)讀音的字不多，我覺(jué)得這個(gè)字比較接近。它的原意有一個(gè)義項(xiàng)是指因鼻子原因說(shuō)話發(fā)音不清，難讓別人理解。轉(zhuǎn)而指話都表達(dá)不清晰、說(shuō)不清道不明，或只顧自己不停地說(shuō)不清楚的話，而不管別人是否理解。也是形容固而不化，執(zhí)著不變。有“齆里不動(dòng)”的說(shuō)法。
另一個(gè)是“整”。這個(gè)整與北方話中“搞”、“弄”的意思不一樣，不是動(dòng)詞，是形容詞。也是形容人不開(kāi)竅。據(jù)說(shuō)男人的頭蓋骨中間有一條縫，女人的頭蓋骨是整的，所以說(shuō)女人相對(duì)弱智，頭腦比較“整”，這當(dāng)然有歧視婦女的意味，是錯(cuò)誤的，但可能是這個(gè)詞的由來(lái)。寶應(yīng)話中也經(jīng)常說(shuō)“整頭腦子”，也是說(shuō)比較弱智的意思。
這兩個(gè)詞都沒(méi)有“A里A氣”、“A里骨嘰”的說(shuō)法，一般也不帶“子”來(lái)指具有這些特征的人。
方言的流通范圍比較小，但方言在表現(xiàn)力方面比較強(qiáng)，在寶應(yīng)方言對(duì)“笨”這個(gè)意義的表達(dá)上，就生動(dòng)地體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。
下面，試用這些字詞造句：
這些詞表示笨的詞，仔細(xì)琢磨，還是有細(xì)微的差別的。你要覺(jué)得完全一樣，那你就傻了，呆子也能知道是不一樣的，但如果你要是想很精確地區(qū)分各自的用法，未免有點(diǎn)夯，你越比較反而越難說(shuō)得清了，不要整頭腦子，大差不離就行了，非要做個(gè)書(shū)搲子，搞出個(gè)所以然來(lái)，就齆了，別人肯定說(shuō)你哈里骨嘰的。
呵呵，你明白了嗎？
信息整理：揚(yáng)州拓普電氣科技有限公司 信息來(lái)源：m.lyansai.com
設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏 | 聯(lián)系我們 揚(yáng)州拓普電氣科技有限公司版權(quán)所有 Copyright © 2010-2021
蘇ICP備10068214號(hào)-2 
蘇公網(wǎng)安備32102302010144號(hào) 技術(shù)支持：平邑在線